陶然居集团简介 董事长严琦主要职务及部分荣誉（中英文版）
2016-08-04 10:46:41
集团简介
1995年，陶然居以5张桌子在九龙坡白市驿白手起家，历经20年，目前已发展成为集餐饮、生态养殖、早餐快餐冷链物流配送、连锁经营、休闲旅游观光体验式农业、幸福美丽乡村建设、古镇院落式特色酒店、厨师烹饪培训学校等主业以及投资瀚华担保、渝商集团、富民银行等为一体的大型民营企业，在全国拥有83家中餐连锁店。直接就业员工2万人，其中90%是进城务工农民，70%是青年人，65%是女性。产业链带动10万个就业岗位，每年新增就业岗位1000个。2015年销售额25.8亿元。
采取“公司+基地+农户”的订单农业形式，在荣昌、綦江、大足、武隆、城口、潼南、江津、彭水、忠县等区县建立了原材料基地，每年采购农产品2亿余元。
自2012年开始，集团董事长严琦作为全国政协委员、重庆市工商联副主席、工商联（总商会）餐饮商会会长，相继牵头重庆餐饮商会19家知名餐饮企业，成立重庆餐饮文化产业投资集团，牵头重庆市36位美女企业家成立重庆火锅天下宴博物馆产业投资集团，跨界成立重庆大运河物流产业投资集团以及重庆土特产交易中心。通过抱团发展，整合上下游龙头企业，减少产销中间环节，实现产业链优质资源和人脉资源共享，优势互补，共同发展。
陶然居每年向重庆市妇联捐资20万元建一所“陶然居光彩春蕾学校”，至今已有17所；为贫困大学生提供爱心就业创业岗位、积极参与中央统战部光彩事业活动、抗震救灾、抗洪救灾；慰问消防、武警、警备区等，至今陶然居捐款捐物累计达2000万元以上。
Profile of Taoranju Group
In 1995, Taoranju started from nothing but five tables in Baishiyi Town, Jiulongpo District, Chongqing. It has now developed into a big private enterprise after 20 years, involving catering, eco-breeding, breakfast & snack cold-chain logistics, chain business, leisure and sightseeing agriculture, rural construction, ancient courtyard hotels, cuisine schools, and investment in Hanhua Financial Holding, USUM and Fumin Bank, with 83 Chinese food chain restaurants nationwide. Our Group employs 20,000 people, 90% of whom are rural migrant farmers, 70% young people and 65% women, spurring 100 000 jobs along our industry chain, and creating 1000 jobs a year. We grossed RMB 2.58 billion in sales in 2015.
Raw materials bases have been set up in "company + base + farmer" order agriculture model in such counties as Rongchang Qijiang, Dazu, Wulong, Chengkou, Tongnan, Jiangjin, Pengshui, Zhongxian, etc., with more than RMB 200 million of annual agricultural product purchase.
From 2012, Yan Qi, Chairwoman of our Group, member of the National Committee of CPPCC, vice chairman of the Chongqing Federation of Industry and Commerce, chairman of the Board of catering trade of the Federation of Industry and Commerce (General Chamber of Commerce), took the initiative in the establishment of Chongqing Catering Culture Industry Investment Group, leading 36 women enterprisers to set up the Chongqing Hot-Pot Feast Museum Industry Investment Group, established the Chongqing Grand Canal Logistics Industry Investment Group, and the Chongqing Local Specialty Trading Center. By means of joint development, we have integrated upstream and downstream enterprises, reduced the intermediate links of production and marketing and achieved industrial chain quality resources and friend-sourcing sharing, complementary advantages and common development.
Taoranju donates RMB 200,000 each year to the Chongqing Municipal Women's Federation for the establishment of a new “Taoranju Flower Bud School", totaling 17 schools now. We create jobs or accesses to start a business for poor college students, actively participate in the undertaking of the United Front Work Department of the CPC Central Committee, earthquake relief and flood relief; express gratitude to officers and men of fire brigades, armed police, garrison command, etc. Up to now, our donations have amounted to over RMB 20 million.
陶然古镇
重庆会馆
鸿恩.陶然大观园
陶然巾帼酒店
陶然居集团被被国家工商总局商标局授予“中国驰名商标”、国务院授予“全国农民工工作先进集体”，国家商务部授予的首届“中国十大餐饮品牌企业”，共青团中央授予的“中国青年创业实践基地”、“全国农村青年转移就业先进单位”、“大学生就业创业见习基地”、五四红旗团委、全国妇联颁发“女大学生创业实践基地，国家劳动和就业保障部颁发的“全国就业与社会保障先进民营企业”，中华全国总工会颁发的“全国五一劳动奖状”，重庆市委统战部、工商联颁发的“同心奖·十大共富责任民企”、2014年重庆市厂务公开民主管理示范单位、2015年由重庆市委 重庆市人民政府颁发的“重庆市优秀民营企业”、中国餐饮百强特色餐饮十佳品牌，重庆农业产业化龙头企业三十强、重庆市民营企业50强等上百个省市国家级荣誉。 2014年重庆市厂务公开民主管理示范单位、2015年由重庆市委 重庆市人民政府颁发的“重庆市优秀民营企业”、中国餐饮百强特色餐饮十佳品牌，重庆农业产业化龙头企业三十强、重庆市民营企业50强等上百个省市国家级荣誉。
Taoranju Group was awarded over 100 provincial and national honors, including "China’s well-known trademark" by the Trademark Office of the State Administration for Industry & Commerce, "the National Excellent Organizations on Migrant Workers" by the State Council, "China Top 10 catering brand enterprises" by the Ministry of Commerce, "China youth entrepreneurial practice base", "national excellent organizations of rural youth transfer employment", "college students’ job-getting & business-starting internship base" by the Central Committee of the Communist Youth League, the female college students business-starting practice base by the "May 4th Red Flag Youth Corps Committee and the All-China Women's Federation, the outstanding private enterprise of national employment and social security by the Ministry of Labor and Employment Security, the national May 1 labor certificate by the All-China Federation of Trade Unions, the Award with One Heart· top 10 common wealth responsibility private enterprises" by the United Front Work Department of CPC Chongqing Municipal Committee and the Federation of Industry and Commerce, the Chongqing demonstration organization in factory affair publicity & democratic management in 2014, “Chongqing outstanding private enterprises”, the specialty top 10 brands of China F & B top 100, top 30 of Chongqing agricultural industrialization leading enterprises, top 50 private enterprises in Chongqing by the Chongqing Municipal Party Committee and the Chongqing Municipal People's Government in 2015, to name just a few.
全国政协委员、全国青联常委、全国妇代会执委、全国工商联执委、民建中央委员、中国青年企业家协会副会长、中国旅游局旅游服务质量社会监督员、中国青年群英会代表、中国烹饪协会副会长、中国烹饪协会火锅委员会副主席、行业社团专委会副主席、重庆市人大代表、重庆市工商联副主席、重庆市工商联（总商会）餐饮商会会长、重庆市公安局特邀监督员、重庆市消防总队特邀监督员、重庆市质量技术监督局特邀监督员、重庆市检察院特约检察员、渝商集团监事会主席、陶然居集团董事长、重庆火锅天下宴产业投资集团董事长、重庆大运河物流产业投资集团董事长、重庆土特产交易中心股份有限公司董事长、渝商餐投集团董事长。
“全国三八红旗手标兵”(重庆市唯一获得此荣誉的女性）、“全国女职工建功立业标兵”、全国“巾帼建功”标兵、中央电视台“首届全国十大三农致富榜样”、“中国青年五四奖章”、“首届中国青年创业奖”、 “首届中国青年企业家管理创新奖”、“全国五一劳动奖章（全国总工会建国以来民营企业首次突破此奖项）”、“全国知识型职工十佳标兵”、“优秀中国特色社会主义事业建设者”、“中国儿童慈善奖—感动春蕾” （重庆市唯一）、重庆城市形象推广大使、“首届重庆市十大杰出青年”、“重庆市青年五四奖章”、“首届重庆市十大女杰特别奖”、“首届重庆十大创新女性”、“重庆直辖十年建设功臣”、“振兴重庆争光贡献奖”、重庆市“儿童公益明星”、“首届重庆十大扶贫责任企业家”、“中国火锅产业十年功勋人物奖”,“中国餐饮最具影响力企业家”、“中国火锅代言人”等等百余个省市国家级荣誉。
Yan Qi and Her Main Posts at Different Organizations and Some Honorary Titles
Main posts：
Member of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
Member of the Standing Committee of the All-China Federation of Youth
Executive member of the National Women’s Delegates Conference
Executive member of All-China Federation of Industry and Commerce
Member of the Central Committee of the China Democratic National Construction Association
Vice President of China Youth Entrepreneurs Association
Social supervisor on the quality of tourist service of China National Tourism Administration
Representative of the Conference of Outstanding Chinese Youth
Vice chairman of China Cuisine Association
Vice chairman of the Hotpot Commission of China Cuisine Association
Vice Chairman of the Special Commission of Industrial Association
Representative of Chongqing People’s Congress
Vice Chairperson of Chongqing Federation of Industry and Commerce
Chairperson of Chongqing City Food Chamber Commerce
Supervisor specially invited by Chongqing Municipal Public Security Bureau
Supervisor specially invited by the Chongqing General Fire Brigade
Supervisor specially invited by Chongqing Municipal Bureau of Quality and Technical Supervision,
Procurator specially invited by Chongqing People’s Procuratorate
President of the Supervisory Board of USUM Investment Group
Chairman of the Board of Directors of Chongqing Taoranju Group
Chairman of the Board of Directors of Chongqing Hotpot Feast Museum PTE,
Chairman of the Board of Directors of Chongqing Grand Canal Logistics and Industry Investment Group
Chairman of the Board of Directors of Chongqing Native Products Trading Center Ltd. Company
Chairman of the Board of Directors of Chongqing Catering & Culture Investment Group
Part of more than 100 honorary titles at the levels of the State, provinces and municipality directly under the Central Government：
National woman pacesetter (the only woman winning such an honor)
National female model worker performing meritorious service and making a distinguished career
National “female model worker rendering meritorious service”
One of “Ten National Models Achieving Prosperity as Farmers, in Rural Areas and in respect of Agriculture”, the first session of an appraisal event organized by CCTV
“Chinese Youth May Fourth Medal”
“First session of Chinese Youth Entrepreneurship Award”
“First session of Chinese Young Entrepreneurs Management Innovation Award”
“National May 1st Labour Medal” (the first time that this medal was presented to a private enterprise by the All-China Federation of Trade Unions since the founding of the People’s Republic of China in 1949)
One of “National Ten Model Knowledge-based Workers”
“Excellent Builder of the Socialist Cause with Chinese Characteristics”,
“China’s Children Charity Award - Moving Spring Bud Project” (the only award winner in Chongqing),
Image Ambassador of Chongqing
“First Session of Ten Excellent Young People in Chongqing Municipality”
“Chongqing Municipality Youth May Fourth Medal”
“Special Award of the First Session of the Appraisal of Ten Chongqing Women Making Outstanding Contribution”
First Session of the Appraisal of Ten Chongqing Women Making Innovation in Chongqing”
“Heroine in the Construction of Chongqing since It has Been Listed as a Municipality Directly under the Central Government Ten Years Ago”
“Award of Contributing to the Rejuvenation of Chongqing”
Star of Chongqing for Contributing to the Welfare of Children
First Session of the Award of “Ten Entrepreneurs Assuming Responsibility for Poverty-Relief Efforts”
The Award of Person Making Meritorious Service to the Development of China’s Hotpot Industry in the Past Ten Years”,
“The Most Influential Entrepreneur in China’s Catering Industry”
“Endorser of China’s Hotpot”
(Part of 100 group honorary titles at the levels of the State, provinces and municipalities directly under the Central Government)
Taoranju Group was awarded the title of “China Time-honored Trademark” by Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce
The award of “National Pace-setting Unit for the Work Related to Farmer-laborer” presented by the State Council
The first session of the award of “China’s Ten Catering Brand Enterprises” presented by the Ministry of Commerce
Title of “Practice and Entrepreneurship Base for Chinese Youth” awarded by the Central Committee of the Communist Youth League
“National Pace-setting Unit for Employment Transfer of Rural Youth”
“Employment, Entrepreneurship, and Internship Base for College Students”
Title of “Entrepreneurship and Practice Base for Female College Students” awarded by May Fourth Red Flag Youth League Committee and All-China Women’s Federation
Title of “National Pace-setting Private Enterprise in Providing Employment and Social Security” awarded by Ministry of Labor and Social Security
“National May Day Labor Certificate of Merit” issued by the All-China Federation of Trade Unions
“Award of One Heart - Ten Private Enterprises Assuming Responsibility for Achieving Common Prosperity” issued by Chongqing Municipal Committee United Front Work Department and Chongqing Administration for Industry and Commerce
The 2014 demonstration unit of disclosing factory affairs and exercising democratic management in Chongqing Municipality
The Award of 2015 “Excellent Private Enterprise of Chongqing Municipality” granted by Chongqing Municipality Party Committee and People’s Government of Chongqing Municipality
Ten Top Brands with Distinctive Characteristics among 100 Excellent Catering Enterprises in China
One of 30 excellent leading enterprises in Chongqing in terms of agricultural industrialization
One of 50 excellent private enterprises in Chongqing
